也谈OpenOffice.org的乱码问题

前一段时间在Gentoo下装OpenOffice，界面上都是方块，我在网上找，很多人用字体替换表的方式，我后来在openoffice的字体目录下面链接了simsun.ttc，就搞定了这个问题。
现在我又遇到一个问题，那就是，如果将西文字体应用在中文上，那么中文就会变成方块。——之所以要应用西文字体，比如，在一些代码中，常用等宽字体Courier ，如果出现中文，他应该可以自动判断，而事实上不行。
我认为这可能是OpenOffice.org 1.1.x的Bug，后来我就装了OpenOffice.org 2.0 beta(1.9.79)，结果，将西文字体应用在中文上，仅有一部分中文能显示，另一些中文显示为方块，甚至都不出现。
我仔细研究了出现的那部分中文的字体，发现和宋体不一样，又和繁体常用的细明体比较，也不一样，后来发现，和日文字体 Mincho 却是一样的，我删除Mincho字体之后，发现问题依旧，但是字体变了，现在是Gothic字体（好像是韩文），而且怎样也无法从系统中删除，说是写保护。
最后，既然找到这两个字体惹的祸，我就通过字体替换表，将这两个字体，换成了宋体。
最让我想不通的是，如果在Office中，则都能正常显示，为什么呢。